1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[மர்மமான இசை]
2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [கலகலப்பான இசை]
- [அட்டைகள் ஹூஷிங்]
3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [பதட்டமான நாடக இசை]
- [நிலையான ட்ரோனிங்]
4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[விசாரணை செய்பவர்]
நாள் 42, அமர்வு 72.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
பதிவைத் தொடங்கு.
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
உயிரணுக்கள்?
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[டெக்னீஷியன்]
70க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 110.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
துடிப்பு 68.
11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
இயல்பான உயிர்கள்.
12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[விசாரணை செய்பவர்]
டாக்டர். காஸ்க், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன காட்டினார்கள்?
14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
டாக்டர். காஸ்க்?
15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
டாக்டர். காஸ்க்?
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?
17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[மர்மமான இசை]
19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪
20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[அன்னிகா VO]
நான் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறேன்?
21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
நாங்கள் ஒரு குறைபாடுள்ள இனம்.
22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[அம்மா VO] சரி, நீங்கள் தயாரா
உங்கள் சிறிய சகோதரியை சந்திக்கவா?
23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[மென்மையான இசை]
24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[அன்னிகா VO]
நாங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறோம்.
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[குழந்தை அன்னிகா]
வணக்கம், கிளாரா. வணக்கம்.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[அம்மா] ஆம்.
27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் அவளை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
ஆம்.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[மென்மையான இசை]
30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[மென்மையான ஊதுதல்]
31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[அன்னிகா VO]
நாம் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறோம்.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[சிரித்து]
33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪
35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[அன்னிகா VO] மூடநம்பிக்கை.
36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
பயத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[அற்புதமான இசை]
38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[அன்னிகா VO] அன்பினால்.
39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
உயிர்வாழ முடியவில்லை
எங்கள் சிறிய நீலப் பாறையில்,
40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
முடிவற்றதை விட்டு விடுங்கள்
நமது பிரபஞ்சத்தின் கருங்கடல்.
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[கிளாரா] டாப் பங்க்! [சிரிப்பு]
42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
கடைசி கிரகத்தை கடந்தது என்ன?
43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
முடிவிலி.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
எல்லாம்.
45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
எதையும்.
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
ஐயோ.
47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
எதுவும் எப்போதும் நிலைக்காது.
48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[அன்னிகா VO]
நான் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறேன்?
49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[சிரிப்பு]
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[அற்புதமான இசை தொடர்கிறது]
51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[கிளாரா] நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
அது சுவாசிக்க வேண்டும்.
53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[அற்புதமான இசை தொடர்கிறது]
54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[அன்னிகா VO]
ஒரு நாள், நாம் இறந்துவிடுவோம்.
55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
ஏய், நலமா?
56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[இளம் அன்னிகா] அம்மா?
58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
அம்மா! அம்மா!
59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[அன்னிகா VO] நாம் தூசியாக மாறுகிறோம்.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
கடவுளே, என்ன நடந்தது?
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
கிளாரா! கிளாரா!
62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[மானிட்டர் பீப்]
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] மற்றும் எங்கள் தூசி
64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
மற்ற அனைத்தையும் இணைகிறது
பிரபஞ்சத்தின் தூசி.
65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
மற்றும் நாம் விரும்பும் அனைத்தும்...
66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[பிளாட்-லைன் ட்ரோனிங்]
67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[அன்னிகா VO] வெளியே செல்கிறது.
68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [பிளாட்-லைன் ட்ரோனிங்]
- [மென்மையான நாடக இசை]
69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[அன்னிகா VO]
நான் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறேன்?
70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
நம்மில் யாராவது எப்படி இருக்கிறோம்?
71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[சாம்] உயிரியல் வாழ்க்கை என்றால் என்ன
வெறும் மேடையா?
72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
நாம் பரிணமிக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது?
73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
எனவே ஒரு இனமாக நமது எதிர்காலம்
பிந்தைய உயிரியல்?
74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
நமது நிகழ்காலம் பிந்தைய உயிரியல்.
75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
அதற்கு ஆறாயிரம் வருடங்கள் பிடித்தன
லீச்ச்களிலிருந்து இதயமுடுக்கிகள் வரை செல்கின்றன.
76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
ஆனால் இதயமுடுக்கிகளில் இருந்து
77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
மரபணு மாற்றம் செய்ய
மனித கருக்கள்,
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
60 மட்டுமே எடுத்தது.
79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[மதிப்பீட்டாளர்] Mm-hmm.
எனவே இது எதிர்காலம் அல்ல.
80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
எதிர்காலம் இப்போதுதான்.
81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[மதிப்பீட்டாளர்]
இருந்தாலும் இதைக் கேட்கிறேன்,
82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
நமது விதி என்றால்
பிந்தைய உயிரியல்,
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
வேறு வாழ்க்கை இருக்கிறதா
பிரபஞ்சத்திலும்?
84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
ஓ, அது ஒரு கல் குளிர்
உறுதி.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[மதிப்பீட்டாளர்] சரி, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது இதோ.
87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
ஏதாவது இருக்கிறதா
நாங்கள் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
பார், மக்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்
ஒரு தொழில்நுட்ப தொலைநோக்கு பார்வையாளர்.
89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
அது ஒரு கொத்து தான்
குதிரைக்கூரை.
90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[சிரிக்கும் கூட்டம்]
91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
நான் பார்க்கும் ஒரு தோழன்
அவருக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது.
92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
மேலும் இது இரகசியமல்ல
நான் எனது முதல் பில்லியன் சம்பாதித்தேன்
93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
சூரிய சக்தியில் இருந்து,
94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
ஆனால் நான் சூரியனைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
நான் பார்ப்பனன் இல்லை.
96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
பார்ப்பனர்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
வேறு யாரும் செய்யாதது,
97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
மற்றும் அது அரிதானது.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[மதிப்பீட்டாளர்] சரி,
எனவே சாம் ஹூஸ்டனை யார் செய்கிறார்கள்
99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
தொலைநோக்கு பார்வையாளராக கருதுகிறீர்களா?
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
சரி, என்ன தெரியுமா?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
எங்களிடம் ஒன்று இங்கே உள்ளது
இந்த அறையில்.
102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
அன்னிகா காஸ்க்.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[சாம்] அன்னிகா காஸ்க்,
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
தயவு செய்து
கையை உயர்த்தவா?
105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
முதல் நபர்
இருண்ட பொருளை புகைப்படம் எடுக்க.
107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]
108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [சாம்] அவ்வளவுதான்.
- இதோ.
109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
அருமையான. நன்றி.
110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- சரி, நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- மிக்க நன்றி.
111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
அதைப் பாராட்டுங்கள்.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
ஓ, மன்னிக்கவும்.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
அன்னிக்கா?
117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- வணக்கம்.
- ஏய்.
118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
பெரிய ரசிகர். பெரிய ரசிகர்.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
நன்றி. நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.
120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
சரி, எனக்கு ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது
செய்ய.
121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
நான் இங்கு வரவில்லை
ஒரு டெட் டாக் செய்ய.
122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
நான் உங்களுக்கு வேலை வழங்க விரும்புகிறேன்.
123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[சாம்] உங்களுக்குத் தெரியும், பெரும்பாலான மக்கள்,
124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
அவர்கள் பிரபஞ்சத்தைப் பார்க்கிறார்கள்
அது காலியாக உள்ளது.
125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
நீங்கள், ஒரு படத்துடன்,
அவை அனைத்தும் தவறு என்று நிரூபித்தது.
126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் முயற்சிப்போம்
மற்றும் அதை படம்,
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
எங்களுக்கு குழப்பம் ஏற்படும்.
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சரியான தரவு தொகுப்பு.
130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
சரியான தொகுப்பு என்ன?
131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[அன்னிகா] அவர்கள் அனைவரும்.
132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
ஒரே நேரத்தில்.
133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
ஒன்றுடன் ஒன்று. 3டி கண்ணாடிகள் போல.
134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
மாறாக தவிர
சிவப்பு மற்றும் நீலம் மட்டுமே
135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
நாங்கள் 233 தரவுத் தொகுப்புகளை ஒன்றுடன் ஒன்று இணைக்கிறோம்
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
குழப்பத்தில் ஒழுங்கைக் கண்டறிய.
137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
பின்னர் நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.
138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[சாம்]
சரி, அப்படித்தான் ஆனால்...
139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
ஏன்?
140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
யாரும் என்னிடம் கேட்டதில்லை
அதற்கு முன்.
141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வெளியே என்ன இருக்கிறது.
142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[சாம்] நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வெளியே என்ன இருக்கிறது?
143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
ஏன் இங்கே கீழே இல்லை?
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
இது ஒரு வருட ஒப்பந்தம்.
145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
தொலைதூர தீவில் சிறிய ஆய்வகம்
கரீபியனில்.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
என்ன ஆய்வகம்?
147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[சாம்] அது ரகசியமானது.
148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
உங்களுக்கு விஞ்ஞானிகள் தேவை
ஒரு ரகசிய திட்டத்தில் வேலை செய்ய
149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
தொலைதூர தீவில்
கரீபியனில்?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
மேலே இன்னும் இருக்கிறது,
152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
மற்றும் இங்கே கீழே.
153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
எல்லா இடங்களிலும்.
154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
வேற்றுகிரகவாசிகள்.
155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
பார், மிஸ்டர் ஹூஸ்டன்,
நான் சலுகையை பாராட்டுகிறேன்,
156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல
வேற்றுகிரகவாசிகளை வேட்டையாடும் விஞ்ஞானி.
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[சாம்] நாங்கள் வேட்டையாடவில்லை.
158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்.
159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
உங்கள் கண்டுபிடிப்பு எங்களுக்குத் தேவை
அதை உணர்த்த வேண்டும்.
160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
பார்,
161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
நீங்கள் மறக்க முடியும்
உங்கள் சிறிய பச்சை மனிதர்களைப் பற்றி,
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
ரேடியோ அலைகளுக்கு மீன்பிடித்தல்,
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
மற்றும் ஒரு ஊசி வேட்டை
வைக்கோல் அடுக்கில்,
164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்துள்ளேன்
முழு வைக்கோல் என்று
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
ஊசிகளால் ஆனது.
166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
நாங்கள் இருட்டில் தனியாக இல்லை.
167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
உண்மையில், இருள்
எப்போதும் எங்கள் நிறுவனமாக இருந்து வருகிறது.
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[அற்புதமான இசை]
170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[அற்புதமான இசை தொடர்கிறது]
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[சார்லி]
நான் ஒரு மின்னணு பொறியாளர்.
172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
சார்லி கமின்ஸ்கி.
173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[அன்னிகா சிரிக்கிறார்]
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
மன்னிக்கவும், அது தான்...
175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
சார்லி கமின்ஸ்கி கூறுகிறார்
அவர் எலக்ட்ரானிக்ஸ் இன்ஜினியர்
176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் போன்றவர்
அவர் கணிதம் கற்பிப்பதாக கூறுகிறார்.
177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், நான் தான் CTO
கேட்வே லேப்ஸ்.
178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[சாரிலி] சாம் என்னை சரிபார்க்க வேலைக்கு அமர்த்தினார்
அவர் கட்டும் சில புதிய பொம்மைகள்.
179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
இப்போது, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் -
அன்னிகா நீ எங்கே வேலை செய்கிறாய்?
180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
ஆர்.ஐ.டி.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
நீங்கள் அன்னிகா காஸ்க்?
182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
ஆமாம், ஆஹா.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
எப்படி, ஆ,
சாம் உன்னை எப்படி இறக்கினான்?
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
நாங்கள் வேற்றுகிரகவாசிகளை வேட்டையாடவில்லை.
185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
நீங்கள்?
186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று அவர் எனக்கு உறுதியளித்தார்.
187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
ஓ, ஆஹா.
188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[வியத்தகு இசை]
189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪
190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪
191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[சாலமன்]
தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
நன்றி.
193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
அட, எத்தனை பேர்
இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?
194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
ஒன்பது அல்லது பத்து.
195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
டாக்டர். கிளாஸ்னர்
சிறியதாக வைக்க விரும்புகிறது.
196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
பெர்ரி கிளாஸ்னர்?
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[சார்லி] ஆஹா. மலம். சரி.
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
ஆம், சூப்பர் நண்பர்கள் ஒன்றுபடுங்கள்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[சாலமன்]
உங்கள் சாமான்களைப் பார்ப்போம்.
200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
டாக்டர். கிளாஸ்னர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
முக்கிய வசதியில்.
201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
பெரிய.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
ஓ, ம்ம், நான் பிடிப்பேன்.
203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
இதோ, கவனமாக இருங்கள்...
204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
ஆமாம், இது மென்மையானது.
205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- மிக்க நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.
206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
நன்றி. நன்றி.
207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
சரியானது. ஓ, நாங்கள் செல்கிறோம்.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
நீங்கள் அதை எனக்காக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
நன்றி.
210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[அமைதியான இசை]
211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪
212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪
213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[அற்புதமான இசை]
214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪
215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪
216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[பெர்ரி] இது என்ன?
217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
பி12 மீதில்பெனிடேட்.
218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
இம்யூனோ-பூஸ்டர்.
219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
நீங்கள் ஒரு எலும்பை உடைக்கிறீர்கள், அது குணமாகும்,
220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
ஆனால் நீங்கள் நம்பிக்கையை சிதைக்கிறீர்கள்
மற்றும் அது ஆபத்தானது.
221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[பெர்ரி] உங்கள் நோக்கம் என்ன?
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
நான் டாக்டர் அன்னிகா காஸ்க்.
223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
சரி, அது ஒரு நாற்காலி
நான் உட்கார முடியும்
224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
அது ஒரு கதவு
நான் வெளியேற முடியும்,
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
அதனால் உங்கள் நோக்கம் என்ன?
226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
சாம் ஹூஸ்டன் என்னை அனுப்பினார்.
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[பெர்ரி] அவர் ஏன் அதைச் செய்வார்?
228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
நான் ஒரு கணினி விஞ்ஞானி.
229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
ஓ, சரி.
230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
அது ஒரு அவமானம்.
231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
அது ஒரு அவமானம்.
232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
உங்களிடம் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள உப்பு,
233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
நீங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று
என்னை உளவு பார்க்க சாம் மூலம்.
234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
என்னைக் கொல்லும் காயமாக இருக்க.
235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[அன்னிகா] நான் போக வேண்டுமா?
236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எனக்கு ஒரு அல்காரிதம் தேவைப்படலாம்.
238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
ஓ, டாக்டர். கிளாஸ்னர், ஹாய்,
நான் சார்லி.
239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், மனிதனே,
ஒரு விஞ்ஞானியிலிருந்து இன்னொருவருக்கு -
240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
இதோ போகிறோம்.
அவை பெருகிக் கொண்டிருக்கின்றன.
241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
நான் அதை ஊதினேன். நான்... [பெருமூச்சு]
242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[பெரி] உங்கள் NDAகளின்படி,
243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
தொடர்புகள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
நீங்கள் கவனிக்கப்படுவீர்கள்.
245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[சார்லி]
இது மிகையாக உணர்கிறது.
246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
ஆம், அது முற்றிலும்
மற்றும் முற்றிலும் தேவையற்றது.
247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
நான் இந்த வேலையைச் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
என் அடித்தளத்தில் சொந்தமாக,
248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
ஆனால் சாம் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்
ஏனெனில் இது உண்மையில் ஒரு ஆய்வகம் அல்ல.
249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
அது ஒரு சிவாலயம்
ஒரு மனிதனின் அதீத கர்வத்திற்கு.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[பெர்ரி] பார், பெரும்பாலான பில்லியனர்கள்
படகுகள் அல்லது கால்பந்து அணிகளை வாங்க,
251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
ஆனால் அவர் யோசனைகளை வாங்க விரும்புகிறார்
அல்லது உலகைக் காட்ட மரபுகள்
252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
அவன் எப்படியோ மாறிவிட்டான்
மனித வரலாற்றின் போக்கு.
253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
அப்படியானால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
அதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.
255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[கணினி குரல்]
டியூனிங் ஆய்வகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[பெர்ரி]
எனவே நீங்கள், நீங்கள் வேகமாக இருக்கிறீர்களா?
257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
அந்த இருண்ட விஷயம்
நீங்கள் கண்டுபிடித்த அல்காரிதம்,
258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
நீங்கள் அதை இங்கே விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
நான் நினைப்பது இதுதானா?
இது வேலை செய்யுமா?
260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
இல்லை ஆம்.
மேலும் அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [பெர்ரி] சரி. எங்கு தொடங்குவது?
- மன்னிக்கவும்.
262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[பெர்ரி] தொடங்குவோம்
ஆரம்பம், ஓ, இருளில்.
263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
எனவே வெளிச்சம் இருக்கட்டும்
மற்றும் வெப்பம் மற்றும் பாக்டீரியா,
264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
ஒற்றை செல் உயிரினங்கள்.
265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
சில பில்லியன் வருடங்களைத் தவிர்க்கவும்.
266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
ஊர்வன, குரங்குகள், பிறகு நாம்.
267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
உச்சி வேட்டையாடுபவர்கள்.
268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
குட்டி, நாம் இல்லையா?
269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
கொடூரமானது.
270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
சுய அழிவுக்கு ஆளாகும்.
271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
நரகம் ஆத்திரத்தில் வளைந்து,
272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
எங்கள் வாழ்விடத்தை குடுக்கிறது
இல்லாதது.
273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
எனவே இப்போது நாம் கண்களைத் திருப்புகிறோம்
பூமியிலிருந்து தொலைவில்
274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
மற்ற உலகங்களைத் தேடி
தீட்டுப்படுத்த.
275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
ஆனால் ஒரு தடங்கல் இருக்கிறது.
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
ஏனெனில் மிஸ்டர் டிரேக்கின் சமன்பாடு
நாம் தனியாக இல்லை என்று சொல்கிறது.
277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
பிரபஞ்சம் மிகப் பெரியது,
278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
வளங்கள் நிறைந்த,
279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
வாய்ப்பு நீச்சல்
அறிவார்ந்த வாழ்க்கையுடன்.
280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
போட்டி.
281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
மற்றும் பெரும்பாலானவை
லட்சக்கணக்கில் இருக்கும்
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
இல்லை என்றால் பில்லியன்கள்
நமக்கு முன்னால் பல ஆண்டுகள்.
283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
எனவே நாங்கள் இந்த போட்டிக்கு வருகிறோம்
வெகு தொலைவில், மிகவும் பின்தங்கியுள்ளது.
284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
இருப்பினும்,
நாங்கள் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறோம்
285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
எந்த கச்சா கருவிகளுடன்
கிடைக்கின்றன.
286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
உங்களுக்கு தெரியும், SETI,
287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
வேற்று கிரகத்திற்கான தேடல்
உளவுத்துறை,
288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
ஸ்கேன் செய்து வருகிறது, என்ன?
289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
ஓ, ரேடியோ அலைகள்.
290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
அது இன்னும் உள்ளடக்கியது, என்ன,
291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
ஒரு பத்து மில்லியன்
இரவு வானத்தின்
292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
வேடிக்கையாக பயன்படுத்தி
காலாவதியான தொழில்நுட்பம்.
293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
இது ஒரு சிறிய கிண்ணத்தை எடுத்துக்கொள்வது போன்றது
கடலில் இருந்து தண்ணீர்
294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
மற்றும் எட்டிப்பார்த்து முடித்தார்
திமிங்கலங்கள் இல்லை என்று.
295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
இல்லை, வானொலி அல்ல.
296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
அப்படி இல்லை
நீங்கள் தொடர்புகொள்வீர்கள்
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
நீங்கள் ஒரு கிரகமாக இருந்தால்
உளவுத்துறை, அப்படியா?
298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
நீங்கள் விண்வெளியில் பேச விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் நேரம் உடனடியாக.
299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
எனவே இதைச் செய்வோம்.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
இரண்டு ஃபோட்டான்களை எடுத்து,
அவற்றை இணைக்கவும், ஒன்றை இங்கே வைக்கவும்,
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
மற்றதை அனுப்பு
ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில்.
302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
ஒரு ஃபோட்டானை கட்டாயப்படுத்தவும்
அறிவிக்கப்பட்ட நிலைக்கு,
303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
மற்றவர் பதிலளிக்கிறார்
அதே தருணத்தில்
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
இடம் மற்றும் நேரம் முழுவதும்.
305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
சரம் சில பில்லியன்
ஒன்றாக இருப்பவர்களில்,
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு FTL தொடர்பாளர்.
307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
இல்லை, ஆனால் குவாண்டம்
தொடர்பு வேலை செய்ய முடியாது.
308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
இது இயற்பியல் விதிகளை மீறுகிறது.
309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
இல்லை, இல்லை, அது சட்டங்களை வளைக்கிறது
நமக்குத் தெரியும்,
310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
மற்றும் இது என்ன அல்ல.
311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[தடுக்கிறார்] இல்லை, நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தினால்
குவாண்டம் நிலை மாற்றம்,
312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
அது சிக்கலை உடைக்கிறது--
313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[பெர்ரி] இந்த இயந்திரம்
மாநில மாற்றத்தை கட்டாயப்படுத்தவில்லை!
314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
அது சிக்காது
அல்லது பிரித்தெடுக்கவும்.
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
அது தான் கேட்கிறது
யாராவது இருக்கும்போது.
316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
இது வெறுமனே கேட்கிறது.
317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
இது சாத்தியமற்றது.
318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
இன்னும் இங்கே எங்களிடம் ஒரு இயந்திரம் உள்ளது
அது சரியாகச் செய்கிறது,
319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
நான் ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு கட்டினேன்
என் அடித்தளத்தில்,
320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
நான் சொந்தமாக ஆம்பெடமைன்களில்.
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
எனவே, நீங்களே பாருங்கள்.
322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
சரி, இதோ ஒரு குறிப்பு.
324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள்.
325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[அன்னிகா] அவர் ஸ்கேன் செய்கிறார் என்று அது கூறுகிறது
ஓரிரு அடி ஆரம்.
326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
இங்கே.
327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
எனவே அவர் வேற்றுகிரகவாசிகளைக் கேட்கிறார் என்றால்,
பிறகு அது...
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
அவர் இங்கேயே செய்கிறார்,
329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
இந்த அறையில் - இந்த அறையில்.
330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[சார்லி] ஆனால்-ஆனால் அது என்ன?
அதாவது, இவை போன்றது தான்--
331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
அது-- இது ஒரு டன்
தரவு புள்ளிகள்.
332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[தடுமாற்றங்கள்] அது-இது-அது
பின்னணி இரைச்சல் போன்றது
333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
பிரபஞ்சத்தில் எங்கும்.
334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
ரைம் இல்லை
அல்லது அதற்குப் பின்னால் உள்ள காரணம். இது...
335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
இது குழப்பம்.
336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[சார்லி] ஆமாம்.
337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[நிலையான ட்ரோனிங்]
338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
பின்னர் நாங்கள் ஒழுங்கைக் காண்கிறோம்
குழப்பத்தில்.
339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[நிலையான ட்ரோனிங்]
340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
தரவு தொகுப்புகள் மூலம் வரிசைப்படுத்தவும்.
341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
சரி.
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
அதே அல்காரிதம் தான்.
343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
இது என்னுடைய அல்காரிதம்.
344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
அடுக்குகளின்படி வரிசைப்படுத்தவும்.
345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[சார்லி] இது ஏற்பாடு செய்கிறது.
346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
ப்ரைம்களின்படி வரிசைப்படுத்தவும்.
347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
என்ன? W-இது என்ன?
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
அனைத்தையும் மேலடுக்கு.
350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[இயந்திரம் தாளமாக ஹம்மிங்]
351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
இது ஒரு சமிக்ஞை.
352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[இயந்திரம் தாளமாக ஹம்மிங்]
353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.
354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[இயந்திரம் தாளமாக ஹம்மிங்]
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
புனிதம்!
356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[இயந்திரம் தாளமாக ஹம்மிங்]
357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
டாக்டர். கிளாஸ்னர்?
358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[இயந்திரம் தாளமாக ஹம்மிங்]
359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[அன்னிகா] டாக்டர். கிளாஸ்னர்!
360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[சார்லி] [திணறல்] அவர் மட்டுமே
ஒரு சிறிய பகுதியை ஸ்கேன் செய்கிறது.
361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
ஆனால் அது குவாண்டம் என்றால்
தொடர்பு,
362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
அது நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறது.
363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
அல்லது வேறு விளக்கம் உள்ளது.
364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
அல்லது மற்றொரு நிகழ்வு
நாம் பார்க்கவில்லை, அல்லது--
365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
அல்லது, அன்னிகா,
அது வேற்றுகிரகவாசிகள் தான்.
366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- டாக்டர். கிளாஸ்னர்.
- [சார்லி] அதாவது,
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
மில்லியன் ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில்
368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
புகை சமிக்ஞைகளுக்கு,
369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
ஆனால் அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி இருந்தார்கள்
முழு நேரமும்.
370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
இது...
371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[அன்னிகா] இது உண்மையா?
372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[பெரி] நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
என் கணிதத்தைச் சரிபார்க்க நீங்கள் வந்துள்ளீர்கள்.
374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[சார்லி] அதாவது, [தடுமாற்றங்கள்]
இதன் பொருள்...
375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
நாம் தனியாக இல்லை என்று அர்த்தம்
376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
நாங்கள் மையம் இல்லை
பிரபஞ்சத்தின்,
377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
நாங்கள் சிறப்பு இல்லை.
378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று அர்த்தம்
எங்களைப் பற்றி எதுவும்,
379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
அல்லது அவர்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்கள்.
380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[சார்லி] அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள முடியும்?
382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
அதை நாம் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
அது என்ன?
384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
லிட்டில்மவுத்.
385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
நீங்கள் அவர்களிடம் பேசுகிறீர்களா?
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
இன்னும் இல்லை.
387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[தடுமாறி] நீங்கள் உண்மையில்...
388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
நீங்கள்-நீங்கள் ஒரு குவாண்டம் உருவாக்கினீர்கள்
தொடர்பு சாதனம்.
389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
நாம் திரும்ப பேச முடியுமா?
390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
இல்லை. வன்பொருளால் முடியாது
குவாண்டம் கையொப்பங்களை நகலெடுக்கவும்.
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[சார்லி] என்னால் முடியும். நான் ஏற்கனவே
எனது ஆய்வகத்தில் செய்தேன்.
392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[பெர்ரி] நான் அதை மிகவும் சந்தேகிக்கிறேன்,
ஆனால்...
393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
சரி, எனக்கு வேண்டும்...
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
ஓ ஓ, ஆஹா.
396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
ஆ
397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[மர்மமான இசை]
398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪
399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪
400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
காலை வணக்கம்.
401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
எறும்பிடம் சென்று,
அவள் வழிகளை எண்ணி,
402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
மற்றும் புத்திசாலியாக இருங்கள்.
403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
அது உனக்கு தெரியுமா?
404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
ம்ம்.
405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
எறும்புகளிடமிருந்து நாம் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறோம்.
406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[பெர்ரி] உதாரணமாக, நாங்கள், ஓ,
407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
நாங்கள் அவற்றைப் படிக்கிறோம்.
போக்குவரத்து பிரச்சனைகளை தீர்க்க.
408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.
409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் பள்ளிப் படிப்பு நன்றாகப் போகிறது.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
நான் யூகிக்கிறேன்.
411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
நல்லது. சரி.
412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[இயந்திரம் தாளமாக ஹம்மிங்]
413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[மர்மமான இசை]
414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[அன்னிகா பெருமூச்சு]
415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[அன்னிகா] இது உண்மையானது.
417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[அன்னிகா பெருமூச்சு]
418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
ஷ்ஷ். என்று கேட்கிறீர்களா?
419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
பயமா?
420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
இல்லை
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[அமைதியாக] ஆமாம்.
422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[கிளாரா] இல்லை என்று அம்மா கூறுகிறார்
அரக்கர்கள் போன்றவை.
423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [உள்ளுதல்]
- [உயர்ந்த கூச்சல்]
424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
இல்லை!
426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.
427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[அன்னிகா பெருமூச்சு]
428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[அசுரத்தனமான இசை பெருகும்]
430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[சார்லி]
எனவே இது டிரான்ஸ்மிட்டர்.
431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[அன்னிகா]
நீங்கள் அவருக்கு அதை இயக்க முடியாது.
432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
எங்களுக்கு இன்னும் போதுமான அளவு தெரியாது.
433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[சார்லி] எனக்குத் தெரியாது.
434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
வேறு எப்படி
நாம் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோமா?
435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
நீ கவலைப்படாதே
அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்களாக இருக்கலாம்?
436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா
வேற்றுகிரகவாசிகளைப் பற்றி ஊகிக்கவா?
437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
ஏனென்றால் மக்கள்
என்று அடிக்கடி வருந்துவார்கள்.
438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
ஆம், நான் தான்.
439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [சார்லி] ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
சரி. எனவே, சிறந்த திட்டம்
நான் எப்போதாவது வேலை செய்தேன்,
441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
ஆர்கஸ் 2 என்று அழைக்கப்படுகிறது,
442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
இந்த உயிரியல் கண் தான்,
இந்த இயந்திரம் போல
443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
மைக்ரோ எலக்ட்ரோட்களை அனுப்ப முடியும்
பார்வை நரம்பு இருந்து
444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
மூளைக்கு
பின்னர், இயேசுவைப் புகழ்ந்து,
445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
குருடர் பார்க்கிறார்.
446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
மேலும் சிறப்பாக வருகிறது
மற்றும் சிறந்த மற்றும் சிறந்த.
447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
அவர்கள் மென்பொருள் புதுப்பிப்பைப் பெறுகிறார்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
மற்றும் ஒவ்வொரு இரண்டு வருடங்களுக்கும்,
ஒரு வன்பொருள் மேம்படுத்தல்.
449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
ஒரு மூன்று வயது பார்க்க
முதல் முறையாக?
451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
இல்லையா?
452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
அது-அது தான்-எல்லாம்.
453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
எப்படியும் அடுத்த வருடம்
454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
ஆர்கஸ் 5
சிறந்த பார்வையை வழங்கப் போகிறது
455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
முற்றிலும் ஆரோக்கியமானதை விட
உயிரியல் கண்.
456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
இது பைத்தியம்,
ஆனால் ஏன் அங்கே நிறுத்த வேண்டும்?
457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
அனைத்து ஸ்பெக்ட்ரம் பற்றி என்ன
நம்மால் பார்க்க முடியாத ஒளி?
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
புற ஊதா நிறமாலை,
459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
எக்ஸ்ரே பார்வை கூட,
460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
அல்லது வெப்ப, எதுவாக இருந்தாலும்.
461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
அது தான் ஆரம்பம்.
462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
நாங்கள் கண்களால் தொடங்குகிறோம்,
463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
பின்னர் நாம் செல்ல போகிறோம்
மற்றும் [தடுமாற்றங்கள்]
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உறுப்புகளை மேம்படுத்த,
465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கல்லீரலை மேம்படுத்த,
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட இதயம்,
466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
இறுதியில் ரூபிகானை கடந்து செல்லவும்
மூளைக்கு.
467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
நம் எண்ணங்கள் அனைத்தும்,
468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
எங்கள் தர்க்கம் அனைத்தும்,
நமது அறிவுத்திறன் அனைத்தும்,
469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
மற்றும் நாம் அதை வைக்க போகிறோம்
அதிக நீடித்த கொள்கலனில்.
470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
மேகம் சார்ந்ததாக இருக்கலாம்
அல்லது சிலிக்கான் சிப்,
471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
உடைக்க முடியாத ஒன்று,
472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
உள்ளே இருக்க முடியும்
கருந்துளையின் மீது,
473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
ஒரு முள் முனையில்
அல்லது இடையில் உள்ள இடைவெளிகளில்.
474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
அதுவும்...
475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
அதுதான் இறுதி ஆட்டம்
ஹோமோ சேபியன்களுக்கு.
476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
மற்றும் நான் இது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் மற்றொரு பதிப்பு
477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
மேலும் சாலையில்.
478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
சரி, ஆனால் வலி பற்றி என்ன?
479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
துக்கமா? இதய வலியா?
480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
ஆழ்ந்த இழப்பு?
481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
வருத்தமா?
482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
அவர்களைப் பற்றி என்ன?
483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
ஏன்-ஏன்
கெட்டது என்பதை நீக்குவது?
484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
ஏனெனில் அவை வடிவம் கொண்டவை
மக்களாகிய நாம் யார்,
485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
நான் அதிகமாக நினைக்கிறேன்
இன்பங்களை விட.
486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
அதாவது, நான் யார் என்பதில் அதிகம்
மற்றும் நான் எதை மதிக்கிறேன் என்பதிலிருந்து வந்தது,
487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
உங்களுக்கு தெரியும், வேதனையான அனுபவங்கள்
488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
அது என் வாழ்க்கையில் நடந்தது
நான் வளர்ந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
மற்றும் மாற்றம்.
490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
எனக்கு அது புரிகிறது,
491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
ஆனால் மனித துன்பம்
ஒட்டுமொத்தமாக, போய்விட்டது.
492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.
493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
ஆனால் நானும் பார்க்கிறேன்
ஒரு மலட்டு அறிவு
494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
ஒரு பாதையில்
எந்த தடங்கலும் இல்லாமல்.
495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
பரப்புவதைத் தவிர எந்த நோக்கமும் இல்லை
உண்மையான வளர்ச்சி இல்லாமல்.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
அதுவும் எனக்கு,
பரிணாமம் அல்ல.
497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
அது ஒரு சமன்பாடு மட்டுமே.
498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
மற்றும் உங்களைப் போலவே அருமை
பயோனிக் கண் ஒலிகள், சார்லி,
499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
உண்மையில் எனக்கு அவற்றில் நிறைய தெரியும்
நோயாளிகள் அவற்றை அகற்றினர்.
500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
சில.
501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
மேலும் சிலர் வித்தியாசமானவர்கள்.
502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
மேலும் சிலர் மற்றவர்களை மதிக்கிறார்கள்
அறிவியல் பரிபூரணத்தில் விஷயங்கள்.
503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
சிலர் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
அவற்றின் பாகங்கள்
504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
என்று மற்ற மக்கள்
அபூரணமாக பார்க்கலாம்.
505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
ம்ம்.
506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
அப்படியானால், நாம் நமது குறைகளா?
507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
மற்றும் எங்கள் தவறுகள்.
508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[விசாரணை செய்பவர்] டாக்டர். காஸ்க்,
509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
கிளாஸ்னர் எவ்வளவு சமநிலையற்றவராக இருந்தார்.
510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
அவர் விடுத்த அச்சுறுத்தலை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
ஏன் தங்குவதற்கு தேர்வு செய்தீர்கள்?
512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
உதவி செய்ய.
513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[அன்னிகா]
முதல் தொடர்பு சாத்தியமானது.
514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
அதை விட்டுவிடுவீர்களா
ஒரு சமநிலையற்ற நீலிஸ்டுக்கு
515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
அறிமுகத்தை கையாளவா?
516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[கணினியில் AI குரல்]
இந்த சிந்தனை பரிசோதனை
517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
பெண் முயல்கள் என்று ஆணையிடுகிறது
எப்போதும் ஜோடிகளைப் பெற்றெடுக்கவும்.
518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
ஒவ்வொரு ஜோடியும் கொண்டுள்ளது
ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்.
519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
இதுவரை முயல்களால் இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியாது
அவர்கள் குறைந்தது ஒரு மாத வயதுடையவர்கள்.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
அவள் மிகவும் பிரகாசமானவள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[கணினியில் AI குரல்]
இரண்டாம் மாத இறுதியில்,
522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
- பெண்...
- அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[கணினியில் AI குரல்]
மூன்று மாதம் வரும்போது,
524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
அசல் ஜோடி முயல்கள்
525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
இன்னொன்றை உருவாக்குகிறது
பிறந்த ஜோடி
526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
அவர்கள் முந்தைய காலத்தில்
சந்ததிகள் முதிர்வயதுக்கு வளரும்.
527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
இது மூன்றை விட்டுவிடுகிறது
ஜோடி முயல்கள்.
528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
ஆர்டர் பின்வருமாறு செல்கிறது:
529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[அற்புதமான இசை]
531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪
532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪
533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
எனவே, பெர்ரி உங்கள் கணவரா?
534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
இல்லை, நான் ஒரு மருத்துவர்.
535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
அது அவன் மகள்.
536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[ஸ்வே] நான் தீவை விட்டு வெளியேறவில்லை
மூன்று ஆண்டுகளில்,
538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
ஆனால் அது 30 போல் உணர்கிறது.
539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எப்படி புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
அவன் எப்பவுமே அப்படியா...
542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] பார், நான் உருவாக்கவில்லை
அவருக்கு ஒரு மன்னிப்பு,
543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
ஏனென்றால்-அங்கே இல்லை.
544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
மனைவியை இழந்தார்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மகனும்,
545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
அது மோசமாக இருந்தது.
546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
அவர் உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
என்ன நடந்தது.
547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
என்ன நடந்தது?
548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
சரி,
549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
வீட்டில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] அவர் தனது ஆய்வகத்தில் இருந்தார்
50 அடி தொலைவில் உள்ள ஒரு கட்டிடத்தில்,
551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
சுய மருந்து,
ஒருவேளை குடிபோதையில் இருக்கலாம்.
552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
லூசி? அவள் தூக்கத்தில் இருந்தாள்.
553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
ஆனால் அவரது மனைவியும் மகனும்...
554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[கணினி குரல்] வரவேற்கிறோம்
லிட்டில்மவுத்தின் சிக்னல் அறைக்கு.
555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] பெரி கூட அறிந்திருக்கவில்லை
ஒரு தீ இருந்தது
556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
காவல்துறை அவரை எழுப்பும் வரை.
557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[அன்னிகா] அவர் ஆபத்தானவரா?
558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[ஸ்வே] அவர் மனிதர்களை அறிவார்
கோட்பாட்டில் விஷயம்,
559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
ஆனால் நடைமுறையில் இல்லை.
560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
லூசியிடம் கேளுங்கள்.
561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[சிந்தனையான இசை]
562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [ஹெலிகாப்டர் ட்ரோனிங்]
- [சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது]
563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[சார்லி] நன்றி.
564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
லூசி, எனக்கு நீ வேண்டும்
இதை பார்க்க.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[சாம்] இது ஒரு சிறிய துண்டு
தடை செய்யப்பட்ட மந்திரம்
566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்
மொராக்கோ பஜார்களில்
567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
அறிந்த ஞானிகளிடமிருந்து
எஃகு மெல்லிய காற்றாக மாற்றுவது எப்படி.
568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
எனவே, எனக்கு நீ வேண்டும்
மூன்றாக எண்ண,
569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
பிறகு எனக்கு நீ வேண்டும்
நாப்கின் மீது ஊத வேண்டும்.
570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[இடிக்கிறது]
572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[சிரிப்பு]
573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நான் பார்க்கிறேன்.
574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? காத்திருங்கள்.
575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[பெர்ரி] படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- இதோ, நான் உதவுகிறேன்.
- நீங்கள் காலையில் பள்ளிக்கு வந்தீர்கள்.
577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- நன்றி.
578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
நல்ல இரவு, அன்பே.
579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
நல்ல இரவு.
580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
குட் நைட், லூசி.
581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
நீங்கள் அதிகம் சாப்பிடவில்லை.
582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
நான்-நான் இதுவரை ஆடு வைத்திருந்ததில்லை.
583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[சாம்] சரி. முதல் பதிவுகள்?
584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[சார்லி] ஆமாம், சரி.
585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
அட, நான் நினைக்கிறேன்
அது முற்றிலும் முறையானது.
586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
அதாவது, நான் கடந்துவிட்டேன்
அவரது பதிவுகளின் ஆறு மாதங்கள்,
587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்
588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
நான் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
அதற்கு வேறு விளக்கம்,
589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
அவர் ஏற்கனவே அதை மறுத்துவிட்டார்.
590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
அதாவது, நாங்கள் சாட்சி கொடுக்கிறோம்
உண்மையான அன்னிய உரையாடல்.
591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
இதை நாங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும்.
592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
என்ன? யாருக்கு?
593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
IAA வழிகாட்டுதல்களைக் கொண்டுள்ளது
பிந்தைய கண்டறிதல் மீது.
594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
நீங்கள் பற்றி வேண்டும்
ஒரு டஜன் விண்வெளி ஏஜென்சிகள்
595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
அனைத்து அதிகாரிகளுடனும்
இங்கே கீழே
596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
இந்த விஷயத்தை கிளஸ்டர்ஃபக்கிங்
அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்கு?
597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[சார்லி] அதாவது, சாம்,
நான் அதை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்,
598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
மற்றும் நீங்கள் தவறாக இல்லை.
599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
இருப்பினும், அன்னிகாவுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
அதாவது, நாங்கள் இல்லை
இன்னும் சுற்றி குடுத்து.
601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
இது ஒரு திடமான ஏழு போன்றது
RIO அளவில்.
602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
ஓ, கிறிஸ்துவுக்காக, சார்லி.
603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- நீங்கள் குவாண்டம் செயற்கைக்கோள்களை உருவாக்கினீர்கள்.
- என்ன?
604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
எல்லா மக்களைப் பற்றியும் நான் உன்னை நினைத்தேன்
605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
ஓட வேண்டும்
இந்த விஷயத்துடன்.
606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
நான்-நான் செய்கிறேன்.
607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
பாருங்கள், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
அது எங்களுடையது.
609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[சார்லி]
வாருங்கள், அது கெட்டுவிட்டது.
610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
அதாவது, என்றால் என்ன
நான் புளூட்டோவை கண்டுபிடித்தேன்
611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
நான் அதை திருக முடியும்
நான் எந்த வழி வேண்டும்?
612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
பில்லியனர்கள், அவர்கள் எடுத்தார்கள்
விண்வெளி ஆய்வுக்கு மேல்
613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
ஏனெனில் அவர்களிடம் அதிகமாக உள்ளது
முழு நாடுகளையும் விட வளங்கள்.
614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
மேலும் நான் சரியாக இல்லை
615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
சில விண்மீன்களுடன்
டிக் அளவிடும் போட்டி
616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
அங்கு ஒரு சில கோடீஸ்வரர்கள்
தீர்மானிக்க வேண்டும்
617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
அனைத்து மனிதகுலத்தின் தலைவிதி.
618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
சாம், கேட்பது ஒன்றுதான்,
ஆனால் திரும்ப பேசுகிறாயா?
619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
அதனால் ஏற்படும் அபாயங்கள்
மனதைக் கொள்ளை கொள்கின்றன.
620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[அன்னிகா] எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் சமாதானமாகவோ அல்லது விரோதமாகவோ இருந்தால்.
621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
மேலும் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்புகிறது
அவர்கள் செய்யும் விதம்.
623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
நாங்கள் இங்கே இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்
எங்கிருந்தும் உடனடியாக.
624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
உனக்கு பிடிக்குமா என்று சொல்லவில்லை.
625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
ஆடு.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
ஆமாம், ஓ, [தொண்டையை கறைக்கிறது]
நன்றாக இருந்தது.
627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
இப்போது, நாங்கள் ஆறு மாதங்கள் கழித்துள்ளோம்
அதை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறது
628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
மற்றும் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
அவர்கள் கால்குலஸில் பேசினால்
629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
அல்லது இன்டர்ஸ்டெல்லர் சமஸ்கிருதம்
அல்லது வண்ண சுழல்களில்.
630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
முயற்சி செய்யுங்களேன்.
631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
அந்த வகையான விஷயம்
சிதைக்க பல நூற்றாண்டுகள் ஆகலாம்.
632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
ஒரு வாரம், நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.
634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[பெர்ரி] நான் ஆடுகளை வெறுக்கிறேன்.
635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் ஆடுகளை இணைக்கிறார்கள்
உடன், ஓ, thoroughbreds.
636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
அவர்களை அழைக்கிறார்கள்
துணை விலங்குகள்.
637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குதிரைகளுக்கு பிடிக்காது
சொந்தமாக விட்டுவிட வேண்டும்.
638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
அவை மந்தை விலங்குகள்,
மற்றும் அவர்கள், ஓ,
639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
நன்றாக, அவர்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறார்கள்.
640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
அதனால் வளர்ப்பவர்கள் ஆடு போடுவார்கள்
குதிரை பேனாவில்
641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
அதை தீர்த்து வைக்க வேண்டும்
மற்றும் நிர்வகிக்கக்கூடிய மற்றும் கீழ்ப்படிதல்.
642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
ஆனால், ஓ,
முழு இயக்கவியல்...
643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
மிகவும் இயற்கைக்கு மாறானது.
644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
முதலில், நீங்கள் ஒரு குதிரையை வெளியே எடுத்தீர்கள்
அதன் இயற்கை சூழல்,
645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
பின்னர் நீங்கள் காகிதம்
இந்த வக்கிரத்தின் மீது
646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
ஒரு துணையை கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம்.
647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
ஆனால் சில குதிரைகள்
648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
வேறுபட்டவை.
649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
அவர்கள் தனிமையை விரும்புகிறார்கள்,
650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
அவர்கள் ஆட்டைப் பார்க்கிறார்கள்
ஊடுருவும் நபராக.
651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
ஒரு ஆக்கிரமிப்பாளர்.
652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
அதனால் அவர்கள் செய்வார்கள்
எந்த மிருகமும் என்ன செய்யும்
653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
அது அச்சுறுத்தலை உணரும் போது.
654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
அதாவது,
655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
குதிரைகள் இறைச்சி கூட சாப்பிடுவதில்லை.
656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
ஆனால் சுத்தமாக மென்று சாப்பிடுவார்கள்
ஒரு ஆட்டின் கழுத்து வழியாக.
657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
உரிமையாளர் என்ன செய்கிறார்?
659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
எங்களுக்கு இன்னொரு ஆட்டை வாங்கிக் கொடுங்கள்.
660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அது போதும்.
661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[பெர்ரி] நாங்கள் காத்திருக்கவில்லை!
662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
ஒரு வாரம் இல்லை! ஒரு நாள் அல்ல!
663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[பெரி] நீங்கள் எனது வன்பொருளை சரி செய்கிறீர்கள்.
664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
நீங்கள் என் மென்பொருளை சரி செய்யுங்கள்.
665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
எனது அட்டவணை, அல்லது நான் முடித்துவிட்டேன்!
666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
இது முதல் முறை அல்ல
அவர் தனது பந்தை எடுக்குமாறு மிரட்டினார்
667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
அவர் ஒரு நிலையற்ற மனிதர்.
669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
ஆம், நாம் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்
அவரை மருந்துகளுடன் சேர்த்து வைக்க வேண்டும்
670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
மற்றும் குழாய் நாடா.
671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
எனவே நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் இங்கு இருப்பதற்கு வேறு காரணம்.
672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[சாம்] தருணம்
பெர்ரி செயல்படவில்லை என்று.
673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[சார்லி] நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
நாங்கள் தான் மாற்று.
675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
எனவே நான் உன்னைப் பெறுவேன்
உங்கள் வாரம், அன்னிகா.
676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
நான் விஷயங்களை மென்மையாக்குவேன்
பெர்ரியுடன் நாளை.
677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
சரியா?
678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[அலைகள் மோதுகின்றன]
679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[அன்னிகா]
பெர்ரி சொல்வது சரி என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
ஒரே விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
அதை இயக்குவதே நாம் செய்யக்கூடியது
681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
கேட்டு அவர்கள் உதவுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
அதுவும்
மிகவும் ஆபத்தானது.
683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
இருக்கலாம்.
684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
ஆனால் அவர்கள் என்ன விரும்புவார்கள்
எங்களிடமிருந்து?
685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
வளங்கள்.
686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[சார்லி] இல்லை. இந்த பிரபஞ்சம்
வளங்களால் நிரம்பியுள்ளது.
687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
இங்கே எங்கள் சிறிய சிறிய புள்ளி என்று
688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
பால்வீதியின்
ஒரு வகையான வள பாலைவனமாகும்.
689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
தொடருங்கள்.
690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க முடிந்தது
அச்சுறுத்தலாக.
691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
இல்லை, இல்லை.
692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
பாருங்கள், உங்களுக்கு தொழில்நுட்பம் கிடைத்துவிட்டது
அவர்களுக்கு கிடைத்தது.
693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
அவர்கள் ஒரு மலம் கொடுப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் முட்டாள் ஐபோன்கள் பற்றி
694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
அல்லது நமது ஊமை ஸ்மார்ட் குண்டுகளா?
695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
வாருங்கள்.
696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
உணவு.
697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[சார்லி] நாங்கள்?
698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
நான் என்னை தொடமாட்டேன்
10 அடி முட்கரண்டியுடன்.
699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[அன்னிகா சிரிக்கிறார்]
700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[சார்லி] நான் எந்த வழியில் முயற்சித்தாலும்
இந்த முழு விஷயத்தையும் விளையாட,
701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பயப்பட வேண்டும்.
702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
நான் பலவற்றை நினைக்க முடியும்.
703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[அன்னிகா] வாழ்க்கை உடையக்கூடியது.
704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
பயம் நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.
705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
சரி.
706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[சார்லி] அன்னிகா, எங்கள் வேலை
தெரியாததை அறிவது.
707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
ஆனால் இப்போது உனக்கு வேண்டாம்
அதை தழுவ?
708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
நீங்கள் அதை இரண்டு வழிகளிலும் கொண்டிருக்க முடியாது.
709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[விசாரணை செய்பவர்] டாக்டர். காஸ்க்,
710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தவில்லை
திரு. காமின்ஸ்கி
711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
தொடக்கத்திலிருந்து
அன்று மாலை லிட்டில்மவுத்?
712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[அன்னிகா] அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
ஏனென்றால் அவருக்கு தெரியும்
நான் அவரைத் தடுக்க முயற்சிப்பேன்.
714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[விசாரணை செய்பவர்] அவர் செய்யவில்லை
சாத்தியத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
இந்த வேற்றுகிரகவாசி
உளவுத்துறை விரோதமாக இருக்கலாம்?
716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[அன்னிகா] சார்லி நம்பவில்லை
உளவுத்துறை விரோதமாக இருக்கலாம்.
717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
அவருக்கு,
புத்திசாலித்தனம் வீணாகாது.
718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
அது கற்றுக்கொள்கிறது.
719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
தவறுகளிலிருந்து.
720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
பிறழ்வுகளிலிருந்து.
721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
ஆர்வத்தில் இருந்து
இயற்கையில் வெளிப்பாடுகள்.
722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும்
எறும்புக் கூட்டத்தை நாம் கவனிக்கும்போது
724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
உலகைச் சுற்றிப் பாதியா?
725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[அன்னிகா VO]
எனவே, சார்லி எப்போதும் சென்றுகொண்டிருந்தார்
727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
லிட்டில்மவுத்தை திறக்க.
728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
துவக்கவும்.
729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[கணினி குரல்] தொடக்கம்.
730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[அன்னிகா VO] அவர் நம்பியதால்
அதில் எந்தத் தீங்கும் வராது.
731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[அற்புதமான இசை]
732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[கணினி குரல்]
தொடக்க வரிசை வெற்றிகரமாக உள்ளது.
733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[விசாரணை செய்பவர்] ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
நம்புகிறீர்களா, டாக்டர்?
734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை அலைகள்]
735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[சார்லி ஸ்பீக்கரில்]
ஓ, ஏய், பெர்ரி?
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
பெர்ரி?
737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
சரி, பெர்ரி,
நீ வேண்டும், ஓ...
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நான்-நான் அதை சரிசெய்தேன்.
739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
நாம் இப்போது மீண்டும் பேசலாம்.
740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[கணினி குரல்] வரவேற்கிறோம்
லிட்டில்மவுத்தின் சிக்னல் அறைக்கு.
741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
இங்கே இறங்கு. பத்து நிமிடம்.
742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] குறைந்த நிலை.
743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
லிட்டில்மவுத்தை சந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.
744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[ஹெலிகாப்டர் ட்ரோனிங்]
745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[சலசலப்பு]
746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[ஹெலிகாப்டர் ட்ரோனிங்]
747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[குரல் அஞ்சல் குரல்] உங்களிடம் உள்ளது
இன் குரல் அஞ்சல் பெட்டியை அடைந்தது...
748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[குரல் அஞ்சலில் சாம்]
சாம் ஹூஸ்டன்.
749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[குரல் அஞ்சல் குரல்]
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும். [பீப்]
750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
காத்திருப்பேன் என்றார்.
751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[கணினி குரல்] நிலை C.
752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்?
753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[அன்னிகா]
சார்லி சொல்லுங்கள் நீங்கள் செய்யவில்லை என்று.
754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[மர்மமான இசை]
755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[பெர்ரி] காலை 1:24 மணிக்கு
லிட்டில்மவுத் இயக்கப்படுகிறது.
756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
பெரி, இதை நான் எதிர்க்கிறேன்
பல நிலைகளில்.
757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[பெர்ரி] ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அதைப் பற்றி ஏதாவது, செய்வீர்களா?
758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை சரிபார்க்கவும்
நாம் நேரலைக்கு வரும்போது தரவு மாறுபாடுகள்.
759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
அட, நீ என்ன...
760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
நீ என்ன சொல்ல போகிறாய்?
761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
வணக்கம்.
762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
எப்படி?
763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
அனைத்து தரவு புள்ளிகளிலும்,
764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
ஒரு வரிசை மீண்டும் மீண்டும்
சற்று அதிக விகிதத்தில்.
765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[பெர்ரி] லிட்டில்மவுத்
அந்த வரிசையை மீண்டும் செய்யும்
766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
இங்கே இடையே அனுப்பவும்
மற்றும் ஆண்டெனா.
767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த வரிசை என்ன அர்த்தம்.
768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[பெர்ரி] சரி, ஒரு குழந்தை பிறந்தது
ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
அதன் முதல் தடுமாற்றம் என்ன
மொழியில் அர்த்தம்? இல்லை
770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
ஆனால் அவர்கள் வெறுமனே பிரதிபலிக்கிறார்கள்
மேலும் வளர்ந்தவை.
771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- ஆனால் தி-
- பெற்றோருக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
குழந்தை என்றால் என்ன?
773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
இல்லை, ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
குழந்தை என்ன சொல்கிறது.
774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,
"நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நான் கேட்கிறேன்."
775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[பெர்ரி] இன்னும் நாங்கள் பேசினாலும்,
நாங்கள் அதை கணித ரீதியாக செய்கிறோம்.
776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
பயன்படுத்துவோம்
இரண்டு உலகளாவிய மாறிலிகள்.
777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
ஒளியின் வேகம்
அளவீட்டு அலகு இருக்கும்.
778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
மற்றும் முதன்மைகள்,
779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
நாங்கள் மீண்டும் கூறுவோம்
குறியீடு பத்து முறை.
780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
முதல் இடைவெளி இரண்டாக இருக்கும்
ஒளியின் வேகத்தை விட மடங்கு.
781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
மற்றும் இறுதி இடைவெளி,
எனவே,
782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
பத்தாவது பிரதம 29 ஆக இருக்கும்
ஒளியின் வேகத்தை விட மடங்கு.
783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[அன்னிகா] நீங்கள் நிறைய சொல்கிறீர்கள்
வெறும் வணக்கம்.
784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[பெர்ரி] ஆம்.
785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
நாங்கள் சொல்கிறோம், "நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்
நீங்களும் நாங்களும் தர்க்கரீதியாக இருக்கிறோம்."
786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
மேலும், "நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்."
787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
ஆம், அதுதான் யோசனை.
788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[சலசலப்பு]
789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[பெர்ரி] மூலம்,
சாம் அதை நிறுத்த மாட்டார்.
790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
கொலை சுவிட்ச் இல்லை.
791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
அவனால் முடிந்தாலும்,
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்.
792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
அவர் ஒரு கர்வத்தால் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறார்
மற்றொன்றில் கண் மற்றும் மகிமை.
793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
வேறு ஏதாவது
சிறிய ஆடுகளிலிருந்து?
794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
ஆம்.
795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
செய்வோம்.
796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
என்ன?
797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
மன்னிக்கவும், நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[சார்லி] பெர்ரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள்-நீங்கள் வேண்டும், ஓ,
799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
மேற்கோள் போல
சந்ததியினருக்காக அல்லது ஏதாவது.
801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
"ஒரு சிறிய படி" என்றால் என்ன?
802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
அல்லது, "நான் மரணமாகிவிட்டேன்,
உலகங்களை அழிப்பவன்"?
803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
அதாவது, ஏதோ.
804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
கருத்தில்
என்ன நடக்கப்போகிறது. இது...
805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
எதுவும் நடக்கப் போவதில்லை.
806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
அதுதான் முழுப் புள்ளி.
807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[பெர்ரி]
உலகப் போர் இல்லை.
808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
பெரிய ஞானம் இல்லை.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[இயந்திர சுழல்]
810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
ஒரு இடி முழக்க மௌனம்.
811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[இயந்திர சுழல்]
812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
இது முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியது.
813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
இது பற்றி
எங்கள் சிறுமை வெளிப்பட்டது.
814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
பதில் வராது
ஏனென்றால் நாம் வெறுமனே ஒரு பொருட்டல்ல.
815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
நமது வேலையல்ல, செயல்கள் அல்ல.
816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
அல்லது எங்கள் தவறுகள்.
817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[இயந்திர சுழல்]
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
எனவே உங்கள் குடுத்து மேற்கோள் இருக்கிறது.
819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[இயந்திர சுழல்]
820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
அது முக்கியமில்லை என்றால்,
இதை ஏன் கட்ட வேண்டும்?
821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[இயந்திர சுழல்]
822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
அதை நிரூபிக்க.
823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[இயந்திரம் சுழல்கிறது]
824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[கவுண்ட்டவுன் பீப்]
825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[பலத்த சத்தம்]
826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[இயந்திர சுழல்]
828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
தா-டா!
829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
அங்கே போ.
830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
ஒன்றுமில்லை. கணித்தபடி. அய்யோ.
831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[சாம்] எனவே, அது எப்போது நடக்கிறது?
832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[அன்னிகா போனில்]
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[சாம்] உண்மையில்? மற்றும்?
834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[அன்னிகா தொலைபேசியில்] நான் முடித்துவிட்டேன்!
835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[சாம் போனில்] ஓ, அன்னிகா,
ஓ, பார், வேண்டாம்...
836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[நிலையான சலசலப்பு]
837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[சத்தமாக சத்தம்]
838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
ஐயோ.
839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
என்ன?
840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[சைரன் அலறல்]
841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
அட...
842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[சுழல்]
843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[கணினி குரல்]
காப்புப் பவர் ஆன்.
844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
சிஸ்டம் ஆஃப்லைன்.
845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [சைரன் அலறல்]
- [பதட்டமான நாடக இசை]
846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
ஓ, பெர்ரி, பெர்ரி,
நீங்கள் அதை அணைக்க வேண்டும்.
847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
பெர்ரி, அதை மூடு!
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- அதை மூடு!
- ஷ்ஷ்!
849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[இயந்திரம் சத்தமாக சுழல்கிறது]
850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[இயந்திரம் சுழல்கிறது]
851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[மென்மையான நாடக இசை]
852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
அன்னிகா, எனக்கு புரிந்தது.
853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[அன்னிகா]
அதை ஏன் இயக்கினாய், சார்லி?
854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[சார்லி]
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[சென்சார்-பேட் சலசலப்பு]
856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வர வேண்டும்.
857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[News Anchor VO] அதிகாரிகளிடம் உள்ளது
இன்னும் விளக்கம் அளிக்கவில்லை
858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
ஆறு வினாடிகளுக்கு
859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
அது கிட்டத்தட்ட குறுக்கிடப்பட்டது
அனைத்து உலகளாவிய மின்னணு
860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
மற்றும் செயற்கைக்கோள் தொடர்பு.
861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கைகள் உள்ளன
மருத்துவமனைகள் போன்ற உயிர் இழப்புகள்,
862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
போக்குவரத்து சமிக்ஞைகள்
மற்றும் விமானங்கள் சக்தியை இழந்துவிட்டன.
863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[ஓய்வு பெற்ற ஜெனரல் VO]
சரி, எங்களால் நிராகரிக்க முடியாது
864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
இது இராணுவ தோற்றம்.
865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
ஒரு வகையான சோதனை,
நீங்கள் விரும்பினால்.
866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
ஆம், செயற்கைக்கோள்கள்
அனைத்தும் கீழே உள்ளன.
867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
இவை
வெறும் அனலாக் ஒளிபரப்புகள்.
868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[NASA பொறியாளர் VO]
நாசாவில் நாங்கள், நஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.
869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது நீட்டிக்கப்படுகிறது
பூமியின் வளிமண்டலத்திற்கு அப்பால்
870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
நாக் அவுட் ஆனதால்
அனைத்து உயர் சுற்றுப்பாதை செயற்கைக்கோள்கள்.
871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[செய்தி நிருபர் 1] இதுவா
ஒருவேளை வேற்று கிரகமா?
872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[செய்தி நிருபர் 2] மின்சாரம் தடைபட்டது
எட்டு நிமிடங்களுக்கு-
873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
இது பெர்ரியா?
874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
ஆம்.
875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[செய்தி நிருபர் 1] தி பவர்
8 நிமிடங்களுக்கு வெளியே சென்றேன்
876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
மற்றும் 19.48 வினாடிகள்.
877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
அது சரியாக என்ன அர்த்தம்,
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்குத் தெரியாது.
878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
சார்லி, அவர்கள் மீண்டும் பேசினார்கள்.
879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
மின்சாரம் தடைபடுகிறது,
மற்றும் சரியாக 8 நிமிடங்கள்,
881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19.48 வினாடிகள் கழித்து,
அது மீண்டும் வருகிறது.
882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[அன்னிகா]
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
ஐயோ.
884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
அதனால் என்ன?
885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
அதுதான் சரியான தொகை
சூரிய ஒளி எடுக்கும் நேரம்
886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
பூமிக்கு செல்ல.
887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
அவர்கள் காத்திருந்து பதிலளித்தனர்
ஒரு உலகளாவிய மாறிலியில்.
888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
எங்களுக்குப் புரியும் என்று அவர்களுக்குக் காட்டினோம்.
889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
ஆம். ஒளியின் வேகம்.
890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
அவர்கள் - அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள்
சூரியன் நமக்கு எல்லாம்.
891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
ஆற்றல் இல்லை, சக்தி இல்லை,
உயிரியல் வாழ்க்கை இல்லை.
892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[ஸ்வேயா]
ஆனால் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[சார்லி] யோசனை இல்லை.
894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
குறைந்தபட்சம்,
நாங்கள் கேட்கிறோம் என்று சொன்னார்கள்
895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[செய்தி தொகுப்பாளர் VO]
கணிப்பதற்கு இன்னும் மிக விரைவில் உள்ளது
897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
இறப்பு எவ்வளவு உயர்ந்தது
கட்டணம் அதிகரிக்கலாம்,
898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
ஆனால் அது நிச்சயமாக நடக்கும்.
899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[News Anchor 2] அதிகாரிகள்
அளவு பற்றி சரியான கவலை.
900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
மற்றும் இதன் அளவு
முன்னோடியில்லாத நிகழ்வு.
901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[அன்னிகா]
நான் லிட்டில்மவுத்தைக் கொல்லப் போகிறேன்.
902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[சார்லி] அன்னிகா,
அது எதிர் போன்றது
903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
நிஜமாகவே அருமையாக உள்ளது.
904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
சரி, பெர்ரியை நன்றாகக் கேளுங்கள்
அதை மீண்டும் இயக்க வேண்டாம், சார்லி.
905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
பெர்ரி என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான மனிதாபிமானம் உள்ளது
906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- பார்க்க --
- [ஸ்வே] அதைக் கொல்லுங்கள்.
907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
நீங்கள் வங்கி இல்லை
பெர்ரியின் மனிதநேயம்.
908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[சார்லி] காத்திருங்கள். தேவை என்றால் என்ன
மீண்டும் லிட்டில்மவுத்?
909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
இல்லை, பார், பார்,
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?
910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்தாலும்,
அது ஒரு மரணக் கதிர் அல்ல.
911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
அவர்கள் விளக்குகளை மட்டும் அணைத்தனர்
எங்களிடம் சொல்ல எட்டு நிமிடங்களுக்கு
912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
அவர்கள் எங்களைக் கேட்டனர்.
913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
இது மிகவும் ஆபத்தானது,
சார்லி.
914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
நான் நினைக்கவில்லை
இது ஆபத்தானது அன்னிகா.
915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[அன்னிகா] ஆம், ஆனால் நாங்கள் தான்.
916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
நாங்கள் ஒரு இனம் அல்ல
அது நல்லது
917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
பாரிய முன்னுதாரண மாற்றங்களுடன்.
918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
அவர்களுக்கு மரணக் கதிர் தேவையில்லை.
அவர்கள், "ஹாய்", மற்றும் பாருங்கள்,
919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
மீதியை நாங்கள் செய்வோம்.
920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
ஆம், ஆனால்,
ஆனால் அது அவர்களின் நோக்கம் அல்ல.
921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[அன்னிகா] எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்களின் நோக்கம் என்ன.
922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[மோசமான இசை]
923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
அன்னிக்கா, நீ பயப்படாம இருக்க முடியாது
முடிவு செய், சரியா?
924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
இது நம்பிக்கையை விட பாதுகாப்பானது.
925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[அன்னிகா] நான் வெளியே பூட்டப்பட்டேன்.
926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[சார்லி] பெர்ரி பயன்படுத்துகிறார்
இப்போது குட்டி வாய்?
927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
இல்லை
928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
அதை அவனே கொன்றான்.
929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
1300 மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.
930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
ஒருவேளை இது மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நேரம்.
931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[மர்மமான இசை]
932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[அன்னிகா] நாங்கள் ஒரு கதவைத் திறந்தோம்.
933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
லிட்டில்மவுத்தின் சமிக்ஞை.
934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று அது அவர்களுக்குத் தெரிவித்தது.
935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
பிரபஞ்சத்தில் நமது இடம்
மாறவிருந்தது.
936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
மாற்றமுடியாமல்.
937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
என்றென்றும்.
938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[லூசி] ஓ!
939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [பூச்சி சத்தம்]
- [மென்மையான நாடக இசை]
940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[மென்மையான நாடக இசை தொடர்கிறது]
941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
வாருங்கள்.
942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[காற்று வீசுகிறது]
943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[மென்மையான நாடக இசை தொடர்கிறது]
944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪
945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[லூசி அலறல்]
946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [காற்று பலமாக வீசுகிறது]
- [மர்மமான இசை]
947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[அன்னிகா] கடவுளே, லூசி!
948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[லூசி அழுகிறாள்]
949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[பெர்ரி] லூசி!
950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[லூசி அலறல்]
951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
லூசி!
952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[லூசி அழுகிறாள்]
953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [லூசி சிணுங்குதல்]
- [மென்மையான நாடக இசை]
954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
ஷ்ஷ்.
955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[மென்மையான நாடக இசை]
956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[பெரி ஷ்ஷிங்]
957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
பரவாயில்லை.
958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[மோசமான இசை]
959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[பெர்ரி] நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[அசுரத்தனமான இசை பெருகும்]
961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
நாம் பயப்பட வேண்டுமா?
962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
ஒரு வேற்றுகிரகவாசியை விவரிக்கவும்.
963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
எங்கு தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
பெரும்பாலான மக்கள் விவரிப்பார்கள்
ஏதோ அவர்களுக்கு தெரியும்
965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
இங்கே பூமியில்.
966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
இருமுனை, கண்களின் எண்ணிக்கை,
மூளையின் சில வடிவம்,
967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
அல்லது ஒருவேளை ஒரு மாறுபாடு
ஒரு பூச்சி அல்லது கணவாய்,
968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
அல்லது கணினிமயமாக்கப்பட்ட,
செயற்கை அறிவு,
969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
ஆடம்பரமான ரோபோ.
970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
ஆனால் எப்போதும் சில
சபியோசென்ட்ரிக் எக்ஸ்ட்ராபோலேஷன்
971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
பூமியில் நமக்கு என்ன தெரியும்.
972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால்,
973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"ஒரு வேற்றுகிரகவாசி எப்படி இருக்கிறார்?"
974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
அது "ஏலியன் என்ன செய்கிறது
உளவுத்துறை எப்படி இருக்கிறது?"
975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[அற்புதமான இசை]
976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[அற்புதமான இசை எழுகிறது]
978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪
979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA குருவி] வணக்கம், மேடம்,
நாங்கள் NSA உடன் இருக்கிறோம்.
980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
உள்ளே வா.
981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA குருவி]
சாம் ஹூஸ்டன் இங்கே?
982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[பெண்] ஆம், ஐயா.
983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[சாம்] நான் இன்னும் காபி சாப்பிடவில்லை.
984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
ஓ ஒன்றைப் பிடித்தேன்
உள்ளே செல்லும் வழியில்.
985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
அது எப்படி, சாம், கிட்டத்தட்ட
கிரகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனமும்
987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
8 நிமிடங்கள் இருட்டாக இருந்தது,
19 வினாடிகள்,
988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
இன்னும் உங்கள் செயல்பாடுகள்
ஒரு துடிப்பையும் தவிர்க்கவில்லையா?
989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- சூரியன் இன்னும் வேலை செய்கிறதா?
- ம்ம்.
990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[சாம்] பிறகு நாங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறோம்.
991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
திரு. ஹூஸ்டன், காலை வணக்கம்.
992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
இப்போது, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
பார்க்க வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
சரி.
994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA குருவி]
இது இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு எடுக்கப்பட்டது
995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
கியூபாவின் கடற்கரையிலிருந்து.
996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
மற்றும் NSA நினைக்கிறது
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
மின் தடையுடன்?
998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
சரி, நாங்கள் இல்லை
என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.
999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
பெரும்பாலான செயற்கைக்கோள்கள் இன்னும் செயலிழந்த நிலையில் உள்ளன.
1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
நாம் பெறுவது எல்லாம்
1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
ஒன்றிலிருந்து வருகிறது
நமது ஆழமான விண்வெளி செயற்கைக்கோள்கள்.
1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
இந்த முரண்பாடு தெரிகிறது
கதிரியக்க வேண்டும்
1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
ஒரு மைய புள்ளியில் இருந்து,
1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
ஒரு தனியார் தீவுக்கு மேலே
உங்களுக்கு சொந்தமானது.
1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
மற்றும் இந்த ஒழுங்கின்மை,
1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
அது வளர்ந்து வருகிறது.
1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA குருவி] அதிவேகமாக.
1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
இன்று காலை, விபரீதம்
ஒரு முள் குச்சி அளவு இருந்தது.
1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
இரண்டு நாட்களில்,
1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
அது தெரியும்
கியூபாவின் பிரதான நிலப்பகுதியிலிருந்து.
1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
ஒரு வாரத்தில்...
1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
இது வெகுஜன பீதியை ஏற்படுத்தும்.
1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
தீவில் என்ன இருக்கிறது, சாம்?
1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
சூரிய கண்காணிப்பகம்.
1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[பெருமூச்சு]
1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
சரி.
1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
நீங்கள் சரியாக எங்கு செல்கிறீர்கள்?
1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
சரி, நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்
அனைவரும் கொந்தளித்தனர்.
1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
நான் கேண்டர் எடுக்கப் போகிறேன்.
1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்
அது எதுவாக இருந்தாலும் அருகில்
1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
இராணுவ துணை இல்லாமல்.
1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
மன்னிக்கவும், நான் குற்றம் சாட்டப்படுகிறேனா
ஏதாவது கொண்டு?
1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
அப்புறம் குடுத்துடுங்க
என் வழிக்கு வெளியே.
1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
நீங்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ளுகிறீர்கள், சாம்.
1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[சாம்] ஆமாம், அது எனக்கு சேவை செய்தது
சரி இதுவரை.
1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
[கணினி குரல்] [தெளிவற்ற]
ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படும்.
1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[மர்மமான இசை]
1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
வாருங்கள்.
1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[மோசமான இசை]
1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[பதட்டமான இசை]
1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪
1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪
1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[காற்று வீசுகிறது]
1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[மர்மமான இசை]
[காற்று வீசுகிறது]
1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪
1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
என்ன ஆச்சு சார்லி?
1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
நீங்கள் செய்யவில்லையா
ஏற்கனவே போதுமா?
1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
அன்னிகா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இந்த விஷயம் பாதுகாப்பானது.
1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
இல்லை, இது ஒரு அன்னிய நிகழ்வு,
1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
மற்றும் நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
அதில் உன் கை?
1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
பாருங்கள், இது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது [தடுமாற்றங்கள்]-
1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
இங்கேயே இருக்கிறது, சரியா?
1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
நாங்கள் ஏற்கனவே அதை வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.
எங்களுக்குள் எதுவும் இல்லை,
1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
அது வெறும் காற்று. பார்.
1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
இதைப் பாருங்கள். அதைப் படியுங்கள்.
1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
இது காற்றின் ஒரு நெடுவரிசை
ஒரு வெற்றிடத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது.
1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
நீங்கள் முதல் ஆறு கடந்தீர்கள்
அங்குலங்கள் மற்றும் அது வெறும் காற்று.
1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[மோசமான இசை]
1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
காற்று மட்டும் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
ம்ம்?
1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
பேச்சு வெறும் காற்று.
1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
அது எப்படி ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது.
1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
ஆம்.
1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
என்ன...
1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
நீ என்ன,
நீ என்ன செய்கிறாய்?
1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
சும்மா இருந்தால் என்ன
மற்றொரு தரவு தொகுப்பு?
1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
ஆம், ஆனால் அது இருந்தால்
வெறும் காற்று,
1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
பிறகு எப்படி சேகரிக்கிறீர்கள்
அந்த தரவு?
1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
என்னைக் கவனி.
1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
ஓ, அருமை.
1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
இது வேலை செய்யும்.
1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
ஓ, சீட், சரி.
1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[மோசமான இசை]
[காற்று வீசுகிறது]
1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪
1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪
1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[அற்புதமான இசை]
1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪
1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[விசாரணை செய்பவர்] நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் அவர்கள்
எண்ணங்கள் மற்றும் தரிசனங்களில் பேசுங்கள்.
1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
ஏன் வெளிப்படையாக பேசக்கூடாது?
1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது?
1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
அது சாத்தியமா
ஒரு பிந்தைய உயிரியல் நுண்ணறிவு
1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
சிறப்பாக கண்டுபிடிக்க முடியும்
எங்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான வழி
1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
ஆங்கிலத்தை விட?
1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[பெர்ரி] நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[ஸ்வேயா] அவள் கடந்து சென்றிருக்கிறாள் அல்லவா
ஒரு நாள் போதுமா?
1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[பெர்ரி] நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"அத்தியாயம் ஒன்று:
1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"பீட்டர் பிரேக்ஸ் த்ரூ."
1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
"எல்லா குழந்தைகளையும் தவிர
ஒன்று வளரும்.
1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
அது அவர்களுக்கு விரைவில் தெரியும்
அவர்கள் வளர்வார்கள்.
1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
மற்றும் வழி வெண்டி
இது என்று தெரிந்தது.
1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
ஒரு நாள்
அவளுக்கு இரண்டு வயது இருக்கும் போது,
1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
அவள் ஒரு தோட்டத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள்
1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
அவள் இன்னொரு பூவைப் பறித்தாள்
அவளுடன் தன் தாயிடம் ஓடினாள்.
1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
அவளிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
திருமதி டார்லிங் அவளை வைத்து
அவள் இதயத்தில் கைவைத்து அழுதாள்
1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
ஓ, நீங்கள் ஏன் இருக்க முடியாது
எப்போதும் இப்படியா?
1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
வெண்டிக்குத் தெரியும்
அவள் வளர வேண்டும் என்று.
1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் இரண்டு ஆன பிறகு.
1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] இரண்டு என்பது ஆரம்பம்
முடிவு."
1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[மென்மையான நாடக இசை]
1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪
1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[ஹெட்செட்டில் கட்டளை அதிகாரி]
பாதுகாப்புகள் ஆன்
1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
தெளிவான விரோதச் செயல் இல்லாவிட்டால்
அல்லது நோக்கம் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.
1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
நாங்கள் மீறப் போகிறோம்,
தெளிவு மற்றும் கட்டுப்படுத்தவும்.
1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
இப்போது தெளிவான சாட் ரீகான் இல்லை,
1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
எனவே நாங்கள் இங்கு கண்மூடித்தனமாக செல்கிறோம்,
மக்களே.
1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[செய்தி தொகுப்பாளர் VO]
செயல்படுத்தப்பட்ட அவசரகால நெறிமுறைகள்,
1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
ஊடகச் சட்டம் உட்பட
மற்றும் அவசரகால அதிகாரங்கள்.
1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
அது அவசியம் என்று அதிகாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்
பீதியை உறுதிப்படுத்த
1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
அது நிகழ்ந்தது
கட்டுப்பாட்டிலிருந்து வெளியேறாது.
1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[செய்தி தொகுப்பாளர் 2 VO]
இராணுவச் சட்டம் உள்ள இடங்களில்
1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை--
1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
அமெரிக்க இராணுவம்
இன்னும் சில மணிநேரங்களில் இங்கு வருவேன்
1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
கதவுகளைத் தட்டுகிறது.
1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
எனவே நமக்குத் தேவை
சில பதில்கள் வேண்டும்.
1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
சரி, பார்,
என்னிடம் ஒரு உண்மையான கோட்பாடு உள்ளது.
1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
பார், சாம்.
1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
இந்த தூண் சரியா?
1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
அது-இது-அது ஒன்றுமில்லை.
1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
இது காற்று மற்றும் ஒளி மட்டுமே.
1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[சார்லி] எதையும்
அது கடந்து செல்கிறது,
1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
அது தீங்கானது.
1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
இப்போது என்ன - எது அதிகம்
பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் மோர்ஸ் குறியீடு சிக்னல்?
1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
ஒரு துயர அழைப்பு.
1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
சரி. எனவே,
[தொண்டையை செருமியது] என்றால் என்ன...
1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
செய்தி என்றால் என்ன
லிட்டில்மவுத் மூலம் நாங்கள் அனுப்பியவை,
1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
மிகவும் பொதுவாக
மீண்டும் மீண்டும் நாம் பார்த்த வரிசை,
1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
உண்மையில் SOS ஆக இருந்ததா?
1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
அல்லது பொருள் கொள்ளலாம்
முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.
1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்
ஒருவேளை இது அவர்களின் வழி
1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
எங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறது.
1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[சார்லி] இவை என்றால் என்ன
முரண்பாடுகள் ஒரு ஆடை போன்றதா?
1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நம்மை தீமையிலிருந்து மறைக்க,
1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
அல்லது-அல்லது தொடர்பு,
அல்லது எங்களைக் காக்க, அல்லது--
1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
எதிலிருந்து எங்களைப் பாதுகாப்பது?
1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
சாம், எனக்குத் தெரியாது.
1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[விசாரணை செய்பவர்] ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா
1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
நாம் என்ன செய்யலாம்
இவரிடமிருந்து பாதுகாப்பு தேவையா?
1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
பிரபஞ்சம் எல்லையற்றது.
1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
எனவே
எல்லையற்ற ஆபத்துகள் நிறைந்தது.
1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[பெர்ரி]
ஒரு தூண் மட்டுமே உள்ளது.
1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
அவர்கள் ஆதாரத்திற்கு பதிலளிக்கிறார்கள்.
1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை]
1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
அது சுவாசிக்க வேண்டும்.
1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[சாம்] நாங்கள் இல்லை என்றால்
இதைக் கண்டுபிடி,
1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
அவர்கள் எங்களை வெளியே பூட்டிவிடுவார்கள்
பின்னர் இந்த விஷயத்தை தடுமாறவும்
1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
உலகம் முழுவதும் எரியும் போது.
1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]
1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [முடக்கப்பட்டது தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை]
1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[கிளாரா VO] அது சுவாசிக்க வேண்டும்.
அது சுவாசிக்க வேண்டும்.
1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை! எனக்கு காற்று வேண்டும்!
1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[திரையில் பெண்]
[எதிரொலி] எனக்கு காற்று வேண்டும்!
1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[கிளாரா VO] அது சுவாசிக்க வேண்டும்.
அது சுவாசிக்க வேண்டும்.
1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை]
- [முடக்கப்பட்டது தெளிவற்ற உரையாடல்]
1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[சாம்] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த அறையில் மூளை சக்தி
1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
மேலே வர முடியாது
ஒரு வேலை செய்யக்கூடிய யோசனையுடன்.
1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
எங்களைப் பூட்டி வைக்கப் போகிறார்கள்.
1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை]
1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[சாம்]
அன்னிகா, நீ எங்கே போகிறாய்?
1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪
1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை அலைகள்]
1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[சாம்] அன்னிகா, நலமா?
1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[அற்புதமான இசை]
1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
நாம் அவர்களுடன் பேசலாம்.
1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
ஆனால் எப்படி?
1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
அங்கு.
1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[அன்னிகா]
எட்டு நிமிடங்கள் 19.43 வினாடிகள்.
1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
அது ஒரு ஸ்கேன். அவர்கள் காத்திருந்தனர்.
1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
எங்களை ஸ்கேன் செய்தனர்.
அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள்?
1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி என்ன கற்றுக்கொண்டார்கள்?
1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
அவர்கள் ஒரு கிரகத்தைப் பார்த்தார்கள்
காற்றில் மூடப்பட்டிருக்கும்.
1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
அது அவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறது
எங்களை பற்றி?
1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
சரி, அது அவர்களுக்குச் சொல்லும்
1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
எந்த உயிரியல் வாழ்க்கை என்று
கீழே வசிக்கிறார்
1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
முழுமையாக உயிர்வாழ்கிறது
காற்றால் சூழப்பட்டுள்ளது.
1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
எனவே பாதுகாப்பான வழி எது
எங்களுடன் ஈடுபட?
1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
காற்று.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
நாங்கள் மொழியில் பேசுவதில்லை,
நாங்கள் காற்றில் பேசுகிறோம்.
1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
மூலக்கூறுகள் வடிவங்களாக வளைந்திருக்கும்
என்று அர்த்தம்.
1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[அன்னிகா]
எனவே நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், சுவாசிக்கிறோம்,
1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
மற்றும் ஒரு உரையாடல்.
1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
இந்த முழு நேரமும்
1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பது பற்றி
1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
சிறந்த வழி
அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள,
1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
ஒருவேளை என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை
1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
இந்த அதி மேம்பட்ட
உளவுத்துறை
1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
சிறந்த வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள.
1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
என்ன, அந்த தூணுக்குள்?
1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- ஆம்.
- இப்போது, ஒரு நிமிடம்.
1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
இப்போது அது ஒரு பாய்ச்சல்
நம்பிக்கை, அன்னிகா.
1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
இது படையெடுப்பு அல்ல.
1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
இது ஒரு அழைப்பிதழ்.
1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
அப்படியென்றால் உள்ளே போவது யார்?
1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
அதாவது, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருப்பீர்கள்
நிச்சயமாக மூச்சுத்திணறல்.
1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
சாம், நீ போகணும்
உங்கள் பாரம்பரியத்தை உறுதிப்படுத்தவா?
1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
அங்கே இருந்தேன். அதைச் செய்தேன். இல்லை
1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
ஆம். சரி.
1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
நான் செய்வேன்.
1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
ஐயோ.
1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[பதட்டமான நாடக இசை]
1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[சிப்பாய்]
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.
1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
சரி. சரி. சரி. சரி.
1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
ஆம். சரி.
1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
- [ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[பதட்டமான இசை எழுகிறது]
1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
இதை நாம் எவ்வளவு மனிதர்கள் பார்க்கிறோம்
1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
மற்றும் பயப்படுங்கள்.
1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
நாம் எவ்வளவு மனிதர்கள்
அதில் உள்ள நம்பிக்கையை பார்க்கவில்லை.
1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
எவ்வளவு மனிதர்.
1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[அன்னிகா] எவ்வளவு மனிதர்.
1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[மென்மையான தாள சுழல்]
1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA குருவி] நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
பூமியின் விளிம்பு.
1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
எந்த நெறிமுறையும் இல்லை,
1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
இது எதற்கும் கொள்கை இல்லை.
1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
சட்டங்கள் இல்லை
நீங்கள் செய்ததை மறைக்கவும்.
1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
ஜீனி போடுவது இல்லை
மீண்டும் இந்த பாட்டில்.
1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
ஈரான் அவர்கள் முழுவதையும் திரட்டியது
பந்தர் அப்பாஸில் தெற்கு கடற்படை.
1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
ஷாட்கள் ஏற்கனவே சுடப்பட்டுள்ளன
காஷ்மீரில்.
1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
அமெரிக்காவின் பாதி
அது பேரானந்தம் என்று நம்பப்படுகிறது.
1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
மேலும் நான் தொடங்க விரும்பவில்லை
ரஷ்யா என்ன செய்யப்போகிறது என்று உங்களுக்குச் சொல்ல,
1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
ஆனால், குறிப்பு, அது மோசமானது.
1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
அதையெல்லாம் சரி செய்ய முடியுமா, சாம்?
1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
மனிதநேயத்தால் சமாளிக்க முடியவில்லை
உலகளாவிய இருட்டடிப்பு.
1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
என்ன நடக்கப் போகிறது
அவர்கள் இந்த ஒழுங்கின்மையை பார்க்கும் போது
1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
நியூயார்க்கில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறதா?
1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
ஏதோ இருக்கிறது
நாம் செய்ய முடியும் என்று.
1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
ஆமாம், நான் கேட்டேன்.
1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
காற்று. நிச்சயமாக.
1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- ஆனால் அது என் அழைப்பு அல்ல.
- கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி.
1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
இப்போதுதான் புதிய ஆர்டர்கள் வந்துள்ளன.
1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
பார், நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்
முயற்சி செய்.
1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
என்னை உள்ளே போக விடு.
1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
நீங்கள் உங்களுக்கே மட்டுப்படுத்தப்படுவீர்கள்
ஆயுதமேந்திய காவலில் உள்ள குடியிருப்புகள்
1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
ஏற்பாடுகள் முடியும் வரை
இரண்டாம் நிலை காவலில் வைக்கப்பட்டது.
1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுவீர்கள்
எதையும் முழுமையாக வெளிப்படுத்த வேண்டும்
1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
மற்றும் உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தும்
இந்த தீவின் நடவடிக்கைகள்
1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
என்று கேட்டபோது.
1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[சார்லி ஸ்பீக்கரில்]
அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.
1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
நான் உள்ளே செல்ல முயற்சிப்பேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
அன்னிகா, நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
எப்படி?
1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
எனக்கு தெரியாது.
1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[அன்னிகா] எங்களுக்குத் தெரியாது
1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
அங்கு சென்றால்
மற்றும் அவர்களுடன் பேசுவது
1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
விரோதத்தை நிறுத்தும்
வளர்ந்து.
1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[சார்லி ஸ்பீக்கரில்]
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்.
1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[அன்னிகா] சார்லி, என்னால் முடியாது.
1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
நான்-நான் மாட்டேன்.
1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
இருக்கிறது...
1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
அதிகமாக உள்ளது
தெரியாத காரணிகள்.
1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
மன்னிக்கவும். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[ஸ்பீக்கரில் சார்லி] அன்னிகா,
பயத்தை முடிவு செய்ய நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.
1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
நீங்கள் விஞ்ஞானி ஆகவில்லை
1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
நீங்கள் பயப்படுவதால்
தெரியாதவர்கள்.
1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
கற்றுக்கொள்வதற்காக இதைச் செய்தீர்கள்.
1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
மக்களுக்கு உதவ.
1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுவது பற்றி சிந்தியுங்கள்.
1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[அன்னிகா அழுகிறாள்]
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
இல்லை!
1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
நீங்கள் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது.
1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
இருங்கள்.
1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[ஸ்பீக்கரில் சார்லி] இப்போது,
அனைத்தையும் காப்பாற்றுவது பற்றி யோசி.
1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[அன்னிகா மூச்சுத்திணறல்]
1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[ஸ்பீக்கரில் அன்னிகா]
சார்லி, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
நிச்சயமாக.
1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[சார்லி ஸ்பீக்கரில்]
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
நீங்கள் சொல்லும் ஒற்றை வார்த்தை,
அதனால் நிறைய சொல்லுங்கள்.
1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[ஸ்பீக்கரில் சார்லி] நல்ல வேளை.
1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
ஆம்.
1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
உடனே.
1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[கதவைத் தட்டுதல்]
1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
டாக்டர். காஸ்க். என்ன அவசரம்?
1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[அன்னிகா] ஒரு மேற்பார்வை.
1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
பெரி இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
ஒரு FTL சமிக்ஞை
1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
தொழில்நுட்ப கூடாரத்தில் இருந்து
தூணால்.
1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
இது மீண்டும் மீண்டும் வரும் அளவு
நாங்கள் எடுத்த கையெழுத்து
1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
நாம் முதலில் இருந்தபோது -
1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
சரி, தயவு செய்து ஊமையாக்கு.
1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
என்று நம்புகிறேன்
அது வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கிறது.
1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
சரி, ஓ...
1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
அதை எப்படி அணைப்பது என்று சொல்லுங்கள்.
1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
உங்கள் படைகளில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்
பைத்தானை எப்படி இயக்குவது என்று தெரியுமா?
1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
அல்லது வேறு எந்த அளவு நட்பு
கணினி மொழிகள்?
1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
நமது விஞ்ஞானிகள் அப்படி இருக்க மாட்டார்கள்
இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு இங்கே
1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
அதனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
அதை எப்படி பிரிப்பது?
1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
சொருகி இழுப்பது போல் இல்லை.
இது ஒரு சிக்கலான அமைப்பு.
1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
எங்களிடம் சர்வர்கள் உள்ளன
மேகங்களில் ஓடுகிறது--
1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
சரி, போதும்! எனக்குப் புரிகிறது.
1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தேவை.
1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[அன்னிகா] ஐந்து நிமிடங்கள்.
1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
சரி.
1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
எதையும் முயற்சிக்கவும், யாரோ சுடப்படுவார்கள்.
1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
இது அச்சுறுத்தல் அல்ல.
நாம் இருக்கும் இடத்தில் தான் இருக்கிறது.
1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[மென்மையான நாடக இசை]
1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪
1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] வேறு யார் பார்த்தார்கள்
மூல தரவு, சாம்?
1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
எல்லிஸ்.
1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
எம்ஐடியில் ஹாப்ட்மேன்.
1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[ஸ்பீக்கரில் சிப்பாய்]
எங்களிடம் போகிகள் உள்ளன
1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
காற்றுத் தூணை நெருங்குகிறது.
1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
மணி ஆறு. முடிந்துவிட்டது.
1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] கார்போரல்,
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவும்.
1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
ஆமாம் சார்.
1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪
1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪
1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA குருவி]
அன்னிகா, இங்கே வா.
1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[லூசி] "அது நியாயமில்லை,
என் கடைசி மூச்சுடன் சொல்வேன்.
1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
இது நியாயமில்லை',
மைக்கேல் குளிர்ச்சியாக கூறினார்.
1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
அப்பா ஒரு கோழைத்தனமான கஸ்டர்ட்.
1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
அப்படியானால் நீ ஒரு கோழையா?"
1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
அப்பா, கஸ்டர்ட் என்றால் என்ன?
1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
ஆமா?
1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
இது ஒரு புட்டு,
ஒரு மஞ்சள் புட்டு.
1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
தள்ளாட்டங்கள் மற்றும் குலுக்கல்கள்.
1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[பெர்ரி]
யாராவது பயப்படுவதைப் போல.
1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
மேலே போ.
1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[மென்மையான நாடக இசை]
1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪
1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
ஏய்!
1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[சார்லி] ஏய். [இடிக்கிறது]
1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
ஏய், இங்கே வா!
1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
இங்கே! [இடிக்கிறது]
1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
ஏய், இங்கே!
1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
ஏய்!
1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[சிப்பாய்] அவளை நிறுத்து!
1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
இல்லை!
1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[குறைந்த ரிதம் ஹம்மிங்]
1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]
1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[துப்பாக்கி வெடிப்பு]
1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[சார்லி மூச்சுத்திணறல்]
1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[பதட்டமான இசை]
1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[அன்னிகா மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[குறைந்த ரிதம் ஹம்மிங்]
1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[அன்னிகா மூச்சுத்திணறல்]
1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[குறைந்த ரிதம் ஹம்மிங்]
1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[அன்னிகா VO]
நீங்கள் என் தலைக்குள் இருக்கிறீர்களா?
1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[ஆழமாக உள்ளிழுத்தல்]
1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[கிளாரா VO]
இப்போது உங்களுக்குள் இருக்கும் காற்று மூலம்.
1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
கிளாரா?
1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
இல்லை
1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[அன்னிகா]
என்னுடன் எப்படி பேசுகிறீர்கள்?
1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[கிளாரா VO] நினைவகத்தின் மூலம்.
1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
அல்லது நினைத்தேன்.
1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
ஒளி.
1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
பேச்சு.
1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
மூலக்கூறு மட்டத்தில்.
1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
நீங்கள் விரும்பும் எந்த வகையிலும்.
1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
நிறுத்தலாமா?
1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
இல்லை
1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [ஆழமான சுவாசம்]
- [குறைந்த தாள ஹம்மிங்]
1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[அற்புதமான இசை]
1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
நீங்கள் யார்?
1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[கிளாரா VO] இனி உயிரியல் இல்லை.
1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
இனி இயந்திரம் இல்லை.
1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] இயற்பியல் போலவே.
1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
நாம் உருவாக்கவில்லை.
1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
அல்லது அழிக்கலாம்.
1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[மிங்கும் இசை]
1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪
1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[அன்னிகா VO] நீங்கள் மறுசீரமைக்கவும்.
1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
எல்லாமே உருமாறியது.
1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[அன்னிகா] ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[கிளாரா VO] நீங்கள் எங்களை அழைத்தீர்கள்.
1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[சத்தமான குறைந்த தாள ஓசை]
1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[கிளாரா VO] நீங்கள் உதவி கேட்டீர்கள்.
1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] சார்லி சொல்வது சரிதான்.
1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
நீங்கள் எங்களை மறைத்தீர்கள்...
1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
என்ன?
1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[கிளாரா VO] பிரபஞ்சத்திலிருந்து.
1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
நீங்கள் தனிமையில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] நாம் ஆபத்தில் உள்ளோமா?
1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
ஆம்.
1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
[கிளாரா] நீங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
மற்றும் வெளிப்படுத்துபவை
அவையே இல்லாமல் போய்விடும்.
1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
மற்றவர்கள் வருவார்கள்.
1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
பலர் பார்க்கிறார்கள்
1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
மௌனத்தில்.
1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
மறைக்கப்பட்டது.
1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
இப்போதைக்கு.
1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
சில நாகரிகங்கள்
பயத்தில் மறை.
1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
மற்றவர்கள் பயத்தினால் வேட்டையாடுகிறார்கள்.
1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[அன்னிகா VO] அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
பிரிடேட்டரா?
1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
இரையா?
1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[கிளாரா VO] நாங்கள் மறைக்கவில்லை.
1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
அல்லது வேட்டையாடு.
1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
இனி இல்லை.
1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.
1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[ஆழ்ந்த மூச்சு]
1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[கிளாரா VO] நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
நாங்கள் உருவாகிவிட்டோம்.
1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[அன்னிகா VO] வளர்ச்சியடைந்தது.
1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
பிரபஞ்சத்திற்குள்.
1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[கிளாரா VO]
ஒரு நாள், நீங்களும் செய்யலாம்.
1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
ஆனால் அது உங்கள் விருப்பம்
செய்ய.
1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[ஆழ்ந்த மூச்சு]
1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
திரும்பு, திரும்பு!
1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
சுற்றளவு தாண்டாதே!
1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[அற்புதமான இசை]
1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[கிளாரா VO] நீங்கள் மறைக்கலாம்.
1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[அன்னிகா VO]
நாங்கள் தயாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
நான் தயாராக இருந்தால்.
1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
கடைசி கிரகத்தை கடந்தது என்ன?
1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
முடிவிலி.
1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[அன்னிகா VO]
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க மாட்டோம்.
1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[முடக்க சிரிப்பு]
1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[கிளாரா VO] நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்
என்ன இருந்தது.
1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
தயாராக இருக்க வேண்டும்
வரவிருப்பதற்கு.
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[அற்புதமான இசை]
1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪
1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[மென்மையான நாடக இசை]
1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪
1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [மென்மையான படபடப்பு]
- [வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[ஆழமாக உள்ளிழுத்தல்]
1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[அற்புதமான இசை]
1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪
1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[குறைந்த அச்சுறுத்தும் சத்தம்]
1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [அற்புதமான இசை]
- [குறைந்த அச்சுறுத்தும் சத்தம்]
1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [மென்மையான நாடக இசை]
- [குறைந்த அச்சுறுத்தும் சத்தம்]
1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪
1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[மென்மையான சத்தம்]
1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[மென்மையான நாடக இசை]
1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[விசாரணையாளர் VO] டாக்டர். காஸ்க்.
1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
அடுத்து என்ன வரும்?
1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா?
1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
அவர்களுக்கு முகம் இல்லை
நாம் எதிர்கொள்ள முடியும்.
1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
அவர்களுக்கு உலகம் இல்லை
நாம் அழிக்க முடியும்.
1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
அவர்கள் தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்.
1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[அன்னிகா] ஆனால் நாங்கள் அல்ல.
1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
நாங்கள் ஒரு குறைபாடுள்ள இனம்.
1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
மூடநம்பிக்கை.
1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
சுய அழிவு.
1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
பிரபஞ்சத்திலிருந்து பாதுகாப்பானது.
1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
ஆனால் நாமே அல்ல.
1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[விசாரணை செய்பவர் VO]
டாக்டர், அவர்கள் திரும்பி வருவார்களா?
1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
அவர்கள் விட்டுவிட்டார்கள் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[மர்மமான இசை பெருகுகிறது]
1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪